flrmxbnr8.GIF (15759 bytes)

Send Free Virtual Flowers     Send Real Flowers     More Flower Trivia     Ideas for Gift Card Messages
Envie Flores Virtual Gratis          Envie Flores Fresca         Acerca Flores             Ideas y Mensajes Para Sus Tarjetas


The Language of Flowers/El Lenguaje de las Flores

Care And Handling Of Flores/ Cuidado Y Manejo De Las Flores

 

The Language of Flowers
El Lenguaje de las Flores

Throughout history flowers have been a perfect way to express yourself without words.
Segun le historia las flores han sido una forma perfecta de expresarte sin palabras.

ACACIA Blossom-Concealed love,  chaste love
  ACACIA -Amor en secreto, amor puro
ACORN-Nordic symbol of  immortality and life
  BELLOTA -Noruega symbolo de inmortalidad y vida
AMBROSIA-Your love is reciprocated
  AMBROSIA -Tu amor es reciproco
AMARYLLIS-Pride, pastoral poetry
  AMARILIS  -Orgullo, poecia pastoral
ANOMONE-Forsaken
                    -Abandonado
ARBUTUS-Thee only do I love
  ARBORIO - Mi unico amor
ASTER-Symbol of love, daintiness
A'STER - Symbolo de amor, delicadeza
AZALEA-Chinese symbol of womanhood, temperance, fragile passion
AZALEA- Symbolo Chino de mujerazgo, moderacion, pasion fragil.
BACHELOR BUTTON-Single blessedness
  bendecido individual
BEGONIA-Beware
  BEGONIA - Cuidado
BELLS OF IRELAND-Good luck
  MOLUCCELLA - Buena Suerte
BITTERSWEET-Truth
  Verdad
BLUEBELL-Humility
       Humildad 
BOUQUET OF WITHERED FLOWERS-Rejected love
  RAMO DE FLORES MARCHITAS - Amor rechazado
CACTUS-Endurance
  CACTUS - Fortaleza
CAMELLIA-Admiration, perfection, good luck gift for a man
CAMELIA - Admiracion, perfeccion, buena suerte regalo para un hombre
CAMELLIA (PINK)-Longing
CAMELIA (ROSA) - Anhelo
CAMELLIA (RED)-You're a flame in my heart
CAMELIA (ROJA)- Eres una flama en mi corazon
CAMELLIA (WHITE)-Adoration
CAMELIA (BLANCO) - Adoracion
CANDYTUFT-Indifference
- indiferencia
CARNATION (GENERAL) - Fascination
CLAVELES (General) -  Facinacion
CARNATION (PINK)-I'll never forget you
CLAVELES (ROSADA) - Nunca te olvidare
CARNATION (RED)-My heart aches for you, admiration
CLAVELES (ROJA) -  Mi corazon sufre por ti, admiracion
CARNATION (PURPLE)-Capriciousness
CLAVELES (MORADO) - Caprichoso
CARNATION (SOLID COLOR)-Yes
CLAVELES (uno color) - Si
CARNATION(STRIPED)-No, refusal, sorry I can't be with you, wish I could be with you
CLAVELES (RAYADO) - No rechazo, siento no poder estar contigo
CARNATION (WHITE)-Sweet & lovely, innocence, pure love, woman's good luck gift.
CLAVELES (BLANCO) - Dulce y amorosa, inocencia, amor puro, regalo de mujer de buena    suerte.
CARNATION (YELLOW)-Disapointment, rejection
CLAVELES (AMARILLO) - Desilusionar ,rechazo
CATTAIL-Peace, prosperity
COLADEGATO - Paz, prosperidad
CHRYSANTHEMUM (GENERAL) -You're a wonderful friend, cheerfulness and rest
CRISANTEMO (GENERAL) - Eres un amigo extraordinario, encantador y tranquilo
CHRYSANTHEMUM (RED)-Love
CRISANTEMO (ROJA) - Amor
CHRYSANTHEMUM (WHITE)-Truth
CRISANTEMO (BLANCA) - Verdad
CHRYSANTHEMUM (YELLOW)-Slighted love
CRISANTEMO (AMARILLO) - Amor pasajero
COREOPSIOS-Always cheerful
- Siempre Alegre
CROCUS-Cheerfulness
HIBRIEDAS - Entusiasta
CYCLAMEN-Resignation and good-by
CICLAMEN - Resignacion y adios
DAFFODIL-Regard - unrequited love, you're the only one, the sun shines when I'm with you
NARCISO - Saludo, amor no requerido, eres lo unico, el sol brlla cuando estoy contigo
DAISY-Innocence, loyal love, I'll never tell, purity.
MARGARITAS - Inocencia, amor leal, nunca dire, pureza
DANDELION-Faithfulness, Happiness
DIENTE DE LEON - Fidelidad, Felicidad
DEAD LEAVES-Sadness
HOJAS MUERTAS  - Tristeza
FERN-Magic, fascination, confidence and shelter
HELECHO - Facinacion, confianza, refugio
FERN-MAIDENHAIR-Secret bond of love
HELECHO (pelo) - Secretos lazos de amor
FIR-Time
ABETO - Tiempo
FLAX-Domestic symbol
LINO - Simbolo domestico
FORGET-ME-NOT-True love, memories
NO ME OLVIDES - amor sincero, memorias
FORSYTHIA-Anticipation
FORSITIA - Anticipacion
GARDENIA-You're lovely, secret love
GARDENIA - Eres bella, amor secreto
GARLIC-Courage, strength, get well, ward off evil and illness
AJO - Coraje, fuerza, alivio fuera mal y enfermedad
GERANIUM-Stupidity, folly
GERANIO - Estupidez, tonteria
GLADIOLI-I'm sincere, flower of the gladiators
GLADIOLA - Soy sincero, flor de los gladiadores
GLOXINIA-Love at first sight
GLOXINIA - Amor a primera vista
GRASS-Submission
CESPED - Obediencia
HEATHER (LAVENDER)-Admiration, solitude
BREZO (MORADO) - Admiracion, solitud
HEATHER (WHITE)-Protection, wishes will come true
BREZO (BLANCO) - Proteccion, deseos realizados
HOLLY-Defense, domestic happiness
ACEPO - Defensa, felicidad domestica
HYACINTH (GENERAL)-Games and sports, rashness, flower dedicated to Apollo
JACINTO (GENERAL) - Juegos y desportes, flor dedicado a Apollo
HYACINTH (BLUE)-Constancy
  JACINTO (AZUL) - Constancia
HYACINTH (PURPLE)-I am sorry, please forgive me, sorrow
JACINTO (MORADO) - Lo Siento, por favor perdoname, tristeza
HYACINTH (RED OR PINK)-Play
JACINTO (ROJO O ROSA)- Juego
HYACINTH (WHITE)-Loveliness, I'll pray for you
JACINTO (BLANCO) - Amoroso, rezare por ti
HYACINTH (YELLOW)-Jealousy
JACINTO (AMARILLO) - Celos
HYDRANGEA - Thank you for understanding, frigidity, heartlessness
HORTENSIA - Gracias por tu comprension
IRIS-Fleur-de-lis Emblem of France, your friendship means so much to me, faith, hope, wisdom & valor
IRIS - Emblema de Francia, tu amistad significa tanto para a mi, fe, esperanza, juicio, valor
IVY-Wedded love, fidelity, friendship, affection
HIEDRA - Amor matrimonial, fidelidad, amistad, afecto
IVY-SPRIG OF WHITE TENDRILS-Anxious to please, affection
HIEDRA (DE BLANCAS BAINAS) - Anciosas de complacer, afecto
JONQUIL-Love me, affection returned, desire, sympathy, desire for affection returned
JUNQUILLO - Amame, afecto reciproco, deseo, simpatia, deseo de afecto receiproco
LARKSPUR (PINK)-Fickleness
ESPUELA (ROSA) - Voluble
LILY (ORANGE)-Dislike
LIRIOS (NARANJA) - Desacuerdo
LILY (WHITE)-Virginity, purity, majesty, it's heavenly to be with you
LIRIOS (BLANCO) - Virginidad, pureza,majestad, es hermoso estar contigo
LILY (YELLOW)-I'm walking on air, false & gay
LIRIOS (AMARILLO) - Cominando en el aire, falso y alegre
LILY (CALLA)-Beauty
LIRIOS (ALCATRAZ) - Hermosura
LILY (DAY)-Coquetry, Chinese emblem for mother
LIRIOS (DIA) - Coqueteria, Emblema Chino para madre
LILY (EUCHARIS)-Maiden charms
LIRIOS (EUCHARIS) - Echisos de doncella
LILY (TIGER)-Wealth, pride
LIRIOS (TIGRE) - Riqueza,orgulla
LILY-OF-THE-VALLEY-Sweetness, tears of the Virgin Mary, return to happiness, humility, you've made my life complete
LILIES DE VALLE - Dulzura, lagrimas de la Virgen Maria, regreso a la felicidad, humildad, tu has acompletado mi vida.
MAGNOLIA-Nobility
  MAGNOLIA - Nobleza
MARIGOLD-Cruelty, grief, jealousy
CALENDULA - Crueldad, pesar, celos
MISTLETOE-Kiss me, affection, the sacred plant of India, magic plant of Druids
MU'ERDAGO - Besame, afecto, la sagrada planta de la India, planta magica de Druids
MONKHOOD-Beware, a deadly foe is near
- Ciudado, mortal enemigo esta circa
MOSS-Maternal love, charity
MUSGO - Amor maternal, caridad
MYRTLE-Love, Hebrew emblem of marriage
  ARRAYAN-Amor, Emblema Hebreo de matrimonio
NARCISSUS -Egotism, formality, stay as sweet as you are
NARCISO - Egotismo, formalidad, permanece tan dulce como eres
NASTURTIUM-Conquest, victory in battle
CAPUCHINA - Conquista, victoria en batalla
NUTS-Stupidity
NUEZES - Estupidez
OLEANDER-Caution
BALADRE - Cuidado
ORANGE BLOSSOM-Innocence, eternal love, marriage and fruitfulness
AZAHAR - Inocencia, eterno amor, matrimonio y fruto.
ORANGE MOCK-Deceit
(NARANJA FALSA) - Enga~no
ORCHID-Love, beauty, refinement, beautiful lady, Chinese symbol for many children
ORQUIDEA - Amor, hermosura, refinamiento, hermosa mujer, simbolo Chino por muchos       hijos
ORCHID (CATTLEYA)-Mature charm
ORQUIDEA (CATTLEYA) - Encanto Maduro
PALM LEAVES-Victory and success
HOJAS DE PALMERA - Victoria y triunfo
PEONY-Shame,  happy marriage
PEONIA - Pena, feliz matrimonio
PETUNIA-Resentment, anger, your presence soothes me
PETUNIA - Recentimiento, coraje, tu precencia me aburre
PINE - Hope, pity
PINO - Esperanza,  lastima
POPPY (RED)-Pleasure
AMAPOLA (ROJA) - Gusto
POPPY (WHITE)-Consolation (Poppy is the floral sign of consolation probably because it was created by "Ceres" while in search of her daughter, Prosperpine, to assuage her grief)
AMAPOLA (BLANCO) - Consolacion (Amapola es el signo de consolacion probablemente por que fue creado por "Ceres" mientras en busca de su hija "Prosperpine" para aliviar su dolor.
POPPY (YELLOW)-Wealth, success
AMAPOLA (AMARILLO) - Riqueza, triunfo, exito
PRIMROSE-I can't live without you
PRI'MULA - No puedo vivar sin te'.
PRIMROSE (EVENING)-Inconstancy
PRI'MULA (NOCHE) - Inconstancia
ROSE (BRIDAL)-Happy love
ROSA (DE NOVIA) - Amor Feliz
ROSE (CHRISTMAS)-Tranquilize my anxiety, anxiety
ROSA (NAVIDENA) - Tranquiliza mi anciedad, anciedad
ROSE (DAMASK)-Persian ambassador of love
ROSA (DAMASKA) - Embajador Persa de amor
ROSE (DARK CRIMSON)-Mourning
ROSA (CRIMSON OBSCURO) -  Luto
ROSE (HIBISCUS)-Delicate beauty
ROSA ( JAMAICA) - Delicada belleza
ROSE (LEAF)-You may hope
ROSA PETALO - Tu puedes tener esperanzas
ROSE (CORAL) - Desire
ROSA - Deseo
ROSE (ORANGE) Fascination
ROSA (NARANJA) - Facinacion
ROSE (PINK)-Perfect happiness, grace
ROSA (ROSA) -   Felicidad perfecto, gracia             
ROSE (DARK PINK) - Thankfulness
ROSA (ROSA FUERTE) - Agradecimiento
ROSE (LAVENDER) - Enchantment|
ROSA (MORADA) - Encanto
ROSE (RED)-Love, I love you, Respect
ROSA (ROJA) - Amor, Te quiero, respeto
ROSE (TEA) - I'll remember - always
ROSAS SPRAY - Lo recordare, siempre
ROSE (THORNLESS) - Love at first sight
ROSAS SIN ESPINAS - Amor a primera vista
ROSE (WHITE) - Innocence and purity, Secrecy and silence
ROSA (BLANCA) - Inocencia y pureza, juramento y silencio
ROSE (WHITE AND RED TOGETHER)-Unity, flower emblem of England
ROSA (BLANCA Y ROJA) - Unidad, emblema flora de Inglaterra
ROSE (WHITE-DRIED)-Death is preferable to loss of virtue
ROSA (BLANCA Y SECA) - Preferible la muerte que la virtud perdida.
ROSE (YELLOW)-Joy, friendship, one yellow rose with 11 red ones means love & passion
ROSA (AMARILLO) - Gusto, amistad, una rosa amarillo con 11 rojas significa amor y pasion
ROSEBUD-Beauty and youth, a heart innocent of love
  ROSA EN BOTON - Belleza y juventud, una corazon inocente de amor
ROSEBUD (RED)-Pure and lovely
ROSA EN BOTON (ROJA) - Pura y encantador
ROSEBUD (WHITE)-Girlhood
ROSA EN BOTON (BLANCA) - Nin~ez
ROSEBUD (MOSS)-Confessions of love
ROSA EN BOTON (Verde) - Confesio'n de amor
ROSES (Bouquet of full bloom)-Gratitude
ROSAS (Ramo de Rosa en Flor) - Gratitude
ROSES (Single full bloom)-I love you, I still love you
ROSA (UNA ROSA EN FLOR) - Te quiero, todavia te quiero
ROSES (GARLAND or CROWN OF)-Beware of virtue, reward of merit, crown - symbol of superior merit
ROSA - DIADEMA DE ROSAS O LAZO DE ROSAS - Cuidado de virtud, premio de merito, corona simbalo de mento superi'or
ROSE (MUSK CLUSTER)-Charming
ROSA RACIMO- Encantador
SMILAX-Loveliness
- Hermosura
SNAPDRAGON- Deception, Gracious lady
DRAGO'N, PERRITOS -Decepcion, dama graciosa
SPIDER FLOWER-Elope with me
CRISATEMA SPYDER  - Fugate conmigo
STEPHANOTIS-Happiness in marriage, desire to travel
  Felicidad en el matrimonia, deseo de viaje
STOCK-Bonds of affection, promptness, you'll always be beautiful to me
  ALELIA - Lazos de afecto, prontitud, siempre seras bella para mi
SWEETPEA-Good-by, departure, blissful pleasure, thank you for a lovely time
EJOTE - Adios, salida, grandioso placer, gracias por tan bello tiempo
TULIP (GENERAL)-Perfect lover, fame, flower emblem of Holland
TULIPANE (GENERAL) - Enamorado perfecto, fama,  flor emblema de Holanda
TULIP (RED)-Believe me, declaration of love
  TULIPANE (ROJO) -  Creeme, declaracion de amor
TULIP (VARIEGATED)-Beautiful eyes
TULIPANE (MATISADO) - Ojos hermosos
TULIP (YELLOW)-There's sunshine in your smile
TULIPANE (AMARILLO) - Hay un resplandor en tu sonrisa
VIOLET-Modesty
VIOLETA - Modestia
VIOLET (BLUE)-Faithfulness, loyalty
VIOLETA (AZUL) - Sinceridad, lealdad
VIOLET (WHITE) - Let's take a chance on happiness
VIOLETA (BLANCO) - Tomemos una chansa en la felicidad
ZINNIA (MAGENTA)-Lasting affection
CINNIA (MAGENTA) - Afecto infinito
ZINNIA (MIXED)-Thinking (or in memory) of an absent friend
CINNIA MIXTO - Pensando (o en memoria) de un amigo ausente
ZINNIA (SCARLET)-Constancy
CINNIA (ESCARLATA) - Constancia
ZINNIA (WHITE)-Goodness
CINNIA (BLANCA) - Bondad
ZINNIA (YELLOW)-Daily remembrance
CINNIA(AMARILLO) - Recuerdo diario

 

flower01_an.gif (9114 bytes) Care And Handling Of Flowers flower01_an.gif (9114 bytes)
Cuidado Y Manejo De Las Flores
You'll be happily surprised at how much longer your flowers last following these steps:
Ud. estara satisfactoriamente sorprendida que tanto tiempo sus flores pueden durar siguiendo estos pasos:

1. When you buy flowers make sure that they are at the optimum condition.Look for flowers where the bud shows some color.
     Cuando ud. compre flores este segura que esten estas en condiciones optimas. Busque flores que estas tengan algun color.

2. Flowers should be carefully packed when they are taken home, as this prevents damage to flowers or stems.
    Las flores deben de ser cuidadosamente enpaquadas cuando estas sean llevadas a casa para prevenir dano a las flores o el tallo.

3. Make sure the vase is clean.
    Asegurece que la vase este limpia.

4. The flowers will last longer if you use cut flower food. Make sure you use the correct amount. If you are not sure, then ask your florist.
    Las flores duran mas si ud. usa alimento para flores. Asegurece de usar la cantidad correcta. Si ud. no esta segura favor de preguntar a su florista.

5. Before arranging the flowers in a vase, cut off approximately an inch from each stem at an angle. If you have roses, cut them with the stems underwater.
    Antes de arreglar las flores en una vase, corte aproximadamente una pulgada de cada tallo en angulo. Si ud. tiene rosas, cortelas con el tallo bajo el agua.

6. Stems should never be broken off or flattened - not even "woody stems. Scraping off the bark will also shorten the flower life.
    Los tallos NUNCA deberan ser quebrados o aplastados - ni los de tallo gruso. Raspar el tallo esto tambien corta la vida de la flor.

7. Remove all leaves on the lower portion of the stems. Leaves should never be covered with water as this will decrease the longevity of the flowers.
    Remueva todas las hojas de parte baja del tallo. Las hojas no deben de ser cubiertas de agua por que esto incrementara la vida de las flores.                                                                               
8. Regularly top up the vase with clean water.
   Regularmente agrege agua limpia a su vase.

9. Keep out of direct sunlight, keep away from heat and breezes. Keep away from fruit.
    Mantengalo retirado de la luz del sol, mantengalo fuera del calor y la briza. Mantengalo fuera de la fruta.

10. At night, flowers prefer to be kept cool and benefit from a lower thermostat setting.
     Las flores prefieren estar el lo fresco y beneficia a una tempertura mas fresca.

11. Daffodils can be deadly to other flowers because they secrete a poison in the water. After trimming, leave them on their own for a whole day and do not cut again before combining them with other flowers. However, a special cut flower food is available for daffodils and this enables them to be mixed with other cut flowers immediately (ask your florist for this).
     Los Narcisos pueden ser fatales para otros flores por que ellas despiden un veneno en el agua. Depues de cortarlas dejarlas por todo el dia y no las vuelva a cortar antes de combinarlas con otras flores. Algunos floristas venden una solucion especial para narcisos para sellarlos y pueden estos ser mixtos con otras flores inmediatamente.

12. If your flowers start to droop, cut off at least an inch underwater, to prolong their life. Remember, flowers are thirsty!
      Si sus flores gotean, corte por lo menos una pulgada bajo el agua para prolongar su vida. Recuerde, los flores tienen sed!

Email:sales@floramex.com             Transalation by Olivia Pulido/Traducciones por Olivia Pulido


Back to Links Page             floramex.gif (32548 bytes)                      hom.JPG (4947 bytes)